No meio do caminho

O som dessa semana vem de uma banda sensacional. Dave Matthews Band (DMB) teve início em 1991. Em 1993 lançou o primeiro álbum - Remember Two Things. De lá prá cá já foram mais de 20 gravações.
O líder da banda, David John Matthews, nasceu em Johannesburg, África do Sul, onde viveu até os 10 anos de idade, quando seu pai morreu. A família mudou-se para os Estados Unidos, onde, após o colegial, Dave passou a trabalhar como barman. Justamente no bar Miller's que começou a formação da banda, a partir de músicos que ali tocavam.

Curiosidade
Dave foi criado pela tradição Quaker, organização religiosa cujos princípios deram origem, por exemplo, a ONG ambientalista Greenpeace, fundamentado no conceito de bearing witness, algo como "testemunha envolvida", segundo o qual uma pessoa que testemunhe uma injustiça tem a obrigação moral de escolher se deve agir contra ou a favor dessa injustiça.

A Música
Escolhi The stone, do álbum Before These Crowded Streets (1998), que chegou à primeira posição do Billboard no ano do lançamento. Este foi o último álbum produzido por Steve Lillywhite (produtor de Peter Gabriel, Rush, U2, entre outros). O arranjo orquestral desta faixa é de John d'Earth. A tradução abaixo é do site dos fãs brasileiros do DMB.

The Stone

A Pedra

I've this creeping Suspicion that things here Are not as they seem Reassure me Why do I feel as if I'm in too deep Now I've been praying For some way to show them I'm not what they see Yes, I have done wrong But what I did I thought needed be done I swear Oh unholy day If I leave now I might get away Oh, but this weighs on me As heavy as stone And as blue as I go I was just wondering If you'd come along Hold up my head When my head won't hold on I'll do the same If the same's what you want But if not I'll go I will go alone I'm a long way From that fool's mistake and Now forever pay No, run I will run And I'll be okay I was just wondering If you'd come along Hold up my head When my head won't hold on I'll do the same If the same's what you want But if not I'll go I will go alone Long way Bury the past for I don't want to pay Oh, how I wish this To turn back the clock And do over again Now I was just wondering If you'd come along Hold up my head When my head won't hold on I'll do the same If the same's what you want But if not I'll go I'll go alone I need so To stay in your arms See you smile Hold you close And now it weighs on me As heavy as stone and A bone chilling cold I was just wondering If you'd come along Tell me you will

Eu tenho esta terrível Suspeita de que as coisas aqui Não são o que parecem Me reconforte Por que me sinto como se Estivesse fundo demais? Estive rezando Por alguma maneira de mostrar a eles Que não sou o que eles vêem Sim, eu errei Mas o que fiz Achei que devesse ser feito Eu juro Oh, maldito dia Se eu for embora agora Talvez eu consiga escapar Oh, mas pesa sobre mim Pesado como pedra E triste como vou Eu estava apenas imaginando Se você viria comigo Levantar minha cabeça Quando ela não se mantiver erguida Eu farei o mesmo Se o mesmo for o que você quiser Mas se não quiser eu irei Irei sozinho Estou bem longe Daquele erro tolo Agora pagarei para sempre Não, fugir Eu fugirei E ficarei bem Eu estava apenas imaginando Se você viria comigo Levantar minha cabeça Quando ela não se mantiver erguida Eu farei o mesmo Se o mesmo for o que você quiser Mas se não quiser eu irei Irei sozinho Longo caminho Enterre o passado pelo Qual não quero pagar Oh, como eu desejo Voltar o relógio E fazer tudo outra vez Agora eu estava apenas imaginando Se você viria comigo Levantar minha cabeça Quando ela não se mantiver erguida Eu farei o mesmo Se o mesmo for o que você quiser Mas se não quiser eu irei Irei sozinho Preciso tanto Ficar nos seus braços Te ver sorrir Te abraçar apertado E agora pesa em mim Pesado como pedra e Um frio de arrepiar os ossos Eu estava apenas imaginando Se você viria comigo Diga que virá